Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
05:36 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
Решила позаниматься китайским
дело было вечером, делать было нечего, так что подтянулись и другие китайцы
как итог:
1. Поржали над моим произношением (я понимаю, что они все добрые, и не со зла, но иногда меня охватывает такое отчаяние, что хочется разреветься)
2. поржали над именем 马大为 (Ma Da Wei)из книги
3. Вопрос на обсуждение они обсудили между собой. Когда я сказала, что, вообще-то, это задание для меня, они посмеялись и сказали, что давай следующее
4. в моем сочинение была фраза "он сказал: то-то" 他说了
мой китаец:
-не надо 了
-почему? это же прошедшее время
-ну 他说了 - это He have said, а 他说 - просто said
ругались мы с ним долго
- ну ок, а если я хочу сказать "я видела красивый пейзаж", 我看了美丽风景?
-看到了
-пусть 看到, но все равно с 了
мой китаец задумался надолго, но в итоге оставил моё 他说了. Хотя мне не ясно, я права или он написал чтобы я просто отвязалась? ибо глядеть в конце он стал на меня волком

@темы: китайский язык, байки из склепа

URL
Комментарии
2017-07-21 в 09:18 

ЧихПых
It's never too Late
Я так то вообще не эксперт, но мне кажется, что без le. Ну как бы звучит правильнее на слух.

2017-07-21 в 13:35 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
ЧихПых, я тоже так заподозрила, но я потому и привела другой пример, чтобы разобраться

URL
   

Громыхало из Подмышки

главная