09:19 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
Я уже писала, что тут, если чихаешь, то никто на это не обращает внимание и ничего не говорит
а я как-то сказала моей китаянке 一百岁,ну как меня учили
а она так удивилась, и мне пришлось ей объяснять!

В интернете постоянно встречаю, что мол, если хочешь спросить как дела, то нужно спрашивать не 你好吗/ 你怎么样?, а 你吃过吗? (типа поел ли ты?)
меня это в конец достало и я спросила китайцев.
так спрашивать было принято раньше, а сейчас очень редко, где встретишь. Только, если поколение бабушек/дедушек

У меня страшная проблема с тонами. Китайцы почти никогда не понимают меня с первого раза. И плюс еще начинают повторять за мной мою фразу. Типа хотят убедиться, что я именно это сказала.
Зато на днях стала ругаться по-китайски. Вот на это они смеются и не повторяют. Т.е ругательства я правильно произношу?
только сказали, что 我操 слишком грубо для девушки
Святая наивность! они явно не в курсе, как я при них на русском ругаюсь

@темы: байки из склепа, китайский язык

URL
Комментарии
2017-06-13 в 13:11 

ЧихПых
It's never too Late
Мне порой кажется, что это срабатывает "Эффект белого человека". У меня с тонами вообще очень большие проблемы, но то ли оттого что в столице люди более адаптированы, то ли еще что-то. Меня практически всегда понимали с первого раза. А тут же стоящую подругу европейской национальности, разговаивающую лучше меня, переспрашивали или смотрели на меня вопросительно, типа переведи-ка.

2017-06-13 в 16:31 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
ЧихПых, это я тоже замечала, но я сейчас говорю о моих китайцах, они меня давно уже знают и давно слышат мой китайский. и все равно такая фигня

URL
2017-06-14 в 19:22 

кукла без эмоций
jack-stone, а сколько вы лет уже изучаете китайский?

2017-06-14 в 19:26 

кукла без эмоций
jack-stone, а сколько вы лет уже изучаете китайский?

2017-06-14 в 19:26 

кукла без эмоций
jack-stone, а сколько вы лет уже изучаете китайский?

2017-06-15 в 01:18 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
кукла без эмоций, в Росси три год с перерывами на лето, и последние два года у меня занятия были только раз в неделю, поэтому, как оказалось, я только завершаю уровень элементари, но меня все это попросту убивает
живу в языковой среде и хоть бы какой прогресс
мне все говорят, что на английский потратили гораздо больше времени, а китайский сложнее, но я все равно считаю, что тут только моя вина - надо больше и усерднее заниматься

URL
   

Громыхало из Подмышки

главная