jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
А ещё у китайцев в Новый год было почти везде развешены плакаты с иероглифом 福 счастье, благополучие

фокус в том, что я часто вижу плакат перевернутым


оказывается, есть два иероглифа, которые читаются одинаково, но означают разные вещи
到 dào - приходить, доходить, достигать
倒 dào - переворачиваться

т.е. 福 - благополучие, а перевернутое 福 - пусть приходит счастье
вот такая игра слов иероглифов

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, китайский язык