23:58 

jack-stone
Сон разума раздражает чудовищ
Заимствованные слова в китайском языке

kitayskiy-akcent.ru/uchim-kitayskiy/kitajskij-y...

Сначала они (новые слова) вводились путем транслитерации. Например, 德律风 (délǜfēng) - телефон (сами иероглифы буквально означают "добродетель", "закон", "ветер"). Но такие слова китайцам было трудно понять и запомнить. Для них это был просто набор звуков.

Поэтому со временем эти слова изменились. Вместо 德律风 ввели 电话 (diànhuà;) - телефон (буквально "электричество" + "речь" - "электрическая речь") - вот это уже другое дело! Это можно осмыслить и запомнить.

@темы: китайский язык

URL
   

Громыхало из Подмышки

главная