Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: восток - дело тонкое, петруха (список заголовков)
05:16 

Сон разума раздражает чудовищ
Я ездила в город 山海关 Шаньхайгуан смотреть на Китайскую стену.
Собственно говоря, вот на эту часть. Это начало Китайской стены. 老龙头 голова старого дракона


Самое главное. Не путать с 上海 Шанхаем. Звучит, мягко говоря, похоже. Из моих уст, и с моим акцентом так подавно. Так что я постоянно произносила название города полностью, и добавляла, что еду смотреть Стену, так меня китайцы сразу понимали.

подробности

поезд

Вообще, город маленький, и информации про него совсем немного. Но чем он интересен. Буквально название переводится как проход между горами и морем. Этот участок стены защищал Китай от маньчжуров. Опуская подробности, однажды маньчжуры прорвались через этот кусок (им просто ворота открыли), завоевали Пекин и основали новую и последнюю династию Китая. И эту династию, кстати, проще всего запомнить. Они правили параллельно Романовым. Только появились лет на 10-20 попозже. И это при них появились эти длинные косы и бритые лбы у мужчин. Таким образом эта часть Стены оказалась внутри страны, и в ней отпала необходимость, и она постепенно разрушалась.

Таким образом, здесь вы можете увидеть китайскую стену трех видов: в горах, в городе и на побережье.
К сожалению, я приболела в пути, поэтому в горную часть не поехала. Единственное, что скажу, берите туда такси. Общественный транспорт туда не ходит, а пешком дойти не получится, там проезжая дорога. Я думала пройти пешком, всего лишь 5 км, но как-то идти по обочине по грязи...
В итоге обошлась городской частью с музеем и частью на побережье.

город

наконец-то я добралась до музея:

читать дальше

Потом я пошла забираться на Стену. Там, где я писала выше.
читать дальше

А потом я поехала на побережье. Автобус 25.
читать дальше

а теперь бонус. Надписи на русском! Курьезные и не очень.
читать дальше

@темы: лягушка-путешественница, Восток - дело тонкое, Петруха

15:29 

Сон разума раздражает чудовищ
тут в Китае была "черная пятница".
11 ноября в день четырех единиц многие магазины устраивают распродажи якобы для "одиноких", чтобы их порадовать.
мои китаяночки посокрушались, что магазины повышают цены перед черной пятницей.
И несколько дней, а то и больше, девушки пересматривают кучу страниц магазинов. Даже мои соседки оживились.
суть в другом.
Обсуждаем мы все эти дела, кто что хочет купить и прочее. И тут в разговоре всплывает, что если у девушки есть парень, то за все платит он! Я даже специально стала людей об этом спрашивать, и парней в том числе. Да, платят. Получают от девушек ссылки и покупают.
в наш век, когда везде люди активно обсуждают, следует ли платить за девушку в кафе, тут в Китае парни безо всяких вопросов покупают девушке, что она захочет. Списки-то вещей у них большие. Хотя может, это для меня большие, а другая девушка скажет, что это мало.


я своим об этом рассказала, и они меня убедили, что не все такие, они так точно, им парни все не покупают.

P.S. лично я купила себе сапоги, так что на будущее: если заказываете обувь в Китае, берите на размер больше. У одежды вроде такие же размеры.

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха

19:55 

Сон разума раздражает чудовищ

Это страница из Гарри Поттера.
Список основных персонажей. Их английские имена оставили созвучными, но написали вот такие комментарии, чтобы читатели знали, что это имя, а не гадали к чему эти иероглифы. А то я так однажды пыталась читать какую-то мангу. Билась-билась над парой иероглифов, а через пару страниц поняла, что это имя.
Гарри Поттера и Волан-де-морта (первый и последний в списке) мой словарь знал.

Но вообще, я хочу рассказать об одной китайской особенности на примере Дурслей.
Вообще, люди, которые изучают китайский язык, знают, что у китайцев различаются старшие и младшие братья и сестры, бабушки и дедушки со стороны матери и отца. Это принципиально разные слова.
Но для меня было открытием, что даже дальние родственники обозначаются по-разному.
Тётя Петунья описана здесь как 姨妈 - тётка (по материнской линии).
Дядя Вернон - 姨夫 - дядя (муж тётки со стороны матери).
Т.е. это конкретные дядя и тётя. Обозначено их положение на генеалогическом древе.
Но меня порадовал Дадли - 表哥 старший двоюродный брат (по материнской линии). Мало того, что он кузен по матери, так он ещё и старший! Хотя тут меня ещё больше порадовал мой английский переводчик: the son of one's father's sister or of one's mother's brother or sister, who is older than oneself. Т.е., если бы он был сыном брата отца, то это было бы другое слово?!

Я спросила одну китаянку, она говорит, что да, они используют эти слова.

а вообще у них тут спойлеры: Гермиона Грейнджер лучшая подруга Гарри.

По первому впечатлению, перевели хорошо. По крайней мере в имя Волан-де-морта впихнули иероглиф 魔 - злой дух, чертовщина, волшебство. А в Хагрида - 鲁 грубый, неотесанный. А может все это мои домыслы.
В любом случае, больше всего я смеялась над Снейпом: 西弗 - зиверт - единица измерения радиации. У меня все фанфики перед глазами пронеслись

@темы: китайский язык, Восток - дело тонкое, Петруха

18:51 

Сон разума раздражает чудовищ
угостили
шоколад со вкусом зеленого чая. Вообще вкусно, хотя это такой же шоколад, как наш белый)

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

18:37 

Сон разума раздражает чудовищ
О работе:
да, китайцы страшные трудоголики

они приходят обычно около 8-9 утра (у некоторых занятия, но во сколько они начинаются точно - я не знаю), а остаются до...мне однажды пришлось остаться до 22 часов. Так я ушла, а они ещё сидели! Когда они, блин, спят?
И так все дни недели. я абсолютно серьезно.
когда меня спрашивают, а как в России? то я говорю, что у нас запирают здание около 8 часов, и не отпирают вообще в выходные дни.
Тут есть одна девчонка - аспирантка последнего года. Так у неё есть парень, и я никак не могу понять, как при таком режиме работы, она умудрилась устроить личную жизнь. Ну ок, пару выходных дней она провела вне стен университета. Пара дней за два месяца?

Начальство по-разному. Ну моего китайского научника по воскресеньям тут не наблюдается.
И меня постоянно мучает вопрос: а как мне себя вести? я, конечно, лаовай, на меня не косятся, если я уйду около 6, спросу с меня никакого. Но это так странно, я все время боюсь, что сделаю что-то не то и не так. Ну знаете, есть неписанные правила поведения, а я их нарушаю.

конечно, они не работают все это время. Могут смотреть какие-нибудь видео (недавно смотрели всей комнатой видео, как кореянки превращаются в европеек с помощью макияжа), играть в игры в перерыв, делать покупки онлайн.
Я как-то пришла в воскресенье вечером, и девчонки собрались у одного компьютера смотреть фильм. Говорят, воскресенье, можно отдохнуть.
Лично я сейчас торчу часто в этой комнате, потому что там есть обогреватель. Единственное место во всем кампусе, а может и во всем городе, где можно хоть немного отогреться. Когда мне снова намекают на холода в России, то я отвечаю, что в России есть центральное отопление.

Зато, что мне точно нравится, так это возможность спать днем. Меня вообще вырубает днем, и полежать полчасика с закрытыми глазами, просто необходимость моего организма. А тут я себе даже подушечку купила. Причем посмотрела кто на чем спит, и купила такую, которую обычно используют для шеи. И обычно прямо лицом в эту дырку от бублика. И темно, и шея не затекает.

@темы: байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

16:17 

Сон разума раздражает чудовищ
Ходила с одной русской девчонкой (пусть будет СР) в большой магазин.
а она китайский знает совсем немного. И пользуется в основном языком жестов. И скажу я вам, что мне нужно брать с неё пример. Этот человек нигде не пропадет.
Заприметили мы маленькие кастрюльки. Думаем кашу готовить. (Мои должны мне пшена прислать. Вначале написали, что посылочка с пшеном будет тяжеловата-дороговата, но я им капсом ответила, что тут окромя риса нет ничего, и лучше им пожалеть своего единственного ребенка. Мои соседки ещё нашли овсянку, но во-первых, она продается по паре кг пачка, а во-вторых, выглядит какой-то мукой крупного помола. Они купили, но говорят, не вкусно).
Короче, там рядом были тарелки, и мы не были уверены, что эти кастрюльки для готовки. Она пошла спрашивать девушку-продавщицу в зале. Показывает ей эту кастрюльку. Говорит 做 - работать, а потом рукой под кастрюлькой: "пшшш", типа огонь. Я ей уже подсказываю 作饭 готовить, 火 - огонь. И, блин, китаянка её поняла!
Потом она искала турку для кофе. То ли китайцы этого слова не знают, то ли переводчик плохой. В общем опять "кофе" "делать". Поняли, но не нашли. Аж с другими продавцами скооперировались. Ну ладно, поехали на второй этаж за едой. И там нас встречает девушка, которая говорит, что нам следует посмотреть турку внизу с другой стороны, в другом отделе (это тут одно предложение, а там мы пару минут объяснялись). И, действительно, нашли!
В общем, мы обе сошлись во мнении, что китайцы очень добродушны и всегда помогут.

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

15:52 

Сон разума раздражает чудовищ
Короче, я сглазила все на свете.
я подвернула ногу и теперь моя очередь пробовать китайские лекарства.
с одной стороны - можно было бы просто отлежаться, с другой - у меня очень печальный опыт подобных травм. Повредила как-то ногу на самообороне, но смогла и ходить и прочее, а уже ночью нога распухла и так стала болеть, что я даже касаться ноги не могла. Эту боль я помню до сих пор.
Поэтому, когда к обеду нога стала побаливать, я решила не испытывать судьбу и купить какую-нибудь мазь. Обратилась к коллегам-китаяночкам. Я же не знаю: ни где аптека, на как объяснить, что мне нужно. Они такие душки, пошли вместе со мной, даже поддерживали меня на лестнице, хотя ходить в принципе я могла. В общем, купили мы мазь и пластырь:

Обошлось мне это в 44 юаня. Все никак не могу понять: это дорого или нет?
Но купила я вовремя, ибо, когда я подошла к общаге, нога уже болела серьезно. "срань Господня, я же живу на четвертом этаже" я уже даже думала звонить соседкам или ловить какого-нибудь парня, чтобы мне помогли взойти по лестнице.
Мазь не совсем мазь. По крайней мере, я никогда ещё не видела жидкую мазь. В плане, конкретно как вода. Запах у меня ассоциировался с валокардином, карвалом и валерьянкой. Ну намазала я как могла и залепила щиколотку пластырем. И сразу такой холод по ноге...как будто ногу чем-то сильно ментоловым накачали.
Несу какой-то бред, но не знаю как иначе все это описать.
зато нога к утру не опухла. хотя и болит немного.

ну и ещё эта баночка была запечатана бумажкой, которую вы фиг оторвете. Причем китайцы так запечатывают все. С йогуртом у меня такие же проблемы. Столько же усилий у меня требует вскрытие консервов!

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа, один я позабыт, позаброшен

05:21 

Сон разума раздражает чудовищ
сегодня ночью я проснулась от холода.
пришлось еще натянуть кофту.
а отопление обещали включить где-то 15 ноября.
теплый Китай, блин

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, один я позабыт, позаброшен

15:05 

Сон разума раздражает чудовищ
кстати, да
длинные мужские ногти меня прям замораживают. И бесит, и глаза отвести не можешь.
хотя "бесит" тут явно не то слово. Но что-то близкое к отвращению.
и вроде не грязные, но блиииин...

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха

07:34 

Сон разума раздражает чудовищ
Откровенно говоря, мне льстит, когда китайцы обращают на меня внимание.
Очень тешит моё самолюбие. это ж сколько у меня комплексов?
была в большом магазине, встала в очередь на кассе, а передо мной парниша. И тут он оборачивается и видит меня. Я прям слышала его мысли в голове: "Боже, Иностранка! Не пялься! не пялься! Никто кроме тебя не пялится на неё!"
мне так смешно было

а тут я встретилась с ещё одной русской девчонкой. Разговорились.
И она говорит, что её все это жутко достало. Китайцы могут фотографировать её тайком, из-за кустов. Постоянно просят об этом. Говорит, что никому не дает свой Wechat (тут это вместо Whatsapp и вк), потому что её уже достали эти китайцы с постоянными признаниями в любви и прочее.
А я вот все сидела и думала: вот мне радоваться или завидовать?
и в голове все мамины слова: "у тебя на лбу написано, что к тебе на сранной козе не подъедешь"

@темы: один я позабыт, позаброшен, байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

09:24 

Сон разума раздражает чудовищ
да, все записать забываю:
у них пароль для банковской карточки из 6 цифр, и вам самим нужно придумать комбинацию.
а то был у меня сюрприз в банке

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха

07:50 

Сон разума раздражает чудовищ
мне тут сказали, что одинокая девушка, без парня, это 单身狗 "одинокая собака"
я привыкла к "синему чулку", но одинокая собака - даже звучит грустно

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, один я позабыт, позаброшен

06:59 

Сон разума раздражает чудовищ
смущает, что они рыгают
что парни, что девчонки
особенно смущает, когда они это делают в разговоре с тобой
каждый раз себе повторяю: it's nothing, it's nothing

@темы: один я позабыт, позаброшен, Восток - дело тонкое, Петруха

18:21 

Сон разума раздражает чудовищ
мне подарили чай

я подобное видела в магазинах
спрашиваю: а как это заваривать?
мне говорят: ножом отрезать, как от пирога, и заваривать
Сказали, что хорошая фирма. Старая. Чуть ли не из другой провинции привезли.

А знаете что это?

это не таблетки

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

13:45 

Сон разума раздражает чудовищ
Я ездила одни днем в город Qufu 曲阜. Родной город Конфуция 孔子.
ни на какую философию я не претендую, ничего в ней не понимаю.
но, что, на мой взгляд, интересно знать, таки же дилетантам как я.
краткая биография в моем вольном изложении
А вот стал сильно популярен уже после своей смерти, когда какой-то император (дура такая, не уточнила какой именно) взял его учение как основу управления государством. Как-то так. А после него уже почти каждый следующий. Династии сменялись, а философия оставалась цари были, цари ушли, советы были, советы ушли. а математика осталась Тут уж посыпались всякие дары и почести его потомкам. Сам Конфуций жил в бедности, а вот его потомки жили в достатке. Построили храм Конфуция, парк вокруг которого каждый последующий император увеличивал (ну может не каждый), его потомки стали управлять этим городом 曲阜.
В итоге в этом городе есть так называемая историческая часть, а внутри неё расположены так называемые "три святыни Конфуция" 三孔. Храм, поместье, где жили потомки, и кладбище, где захоронены он и его потоки.

Говорю сразу: дорого.
150 юаней за входной билет на все три достопримечательности.
ну и я разорилась на гида, англоязычного, но я была одна, так что...
экскурсия в каждое место стоит 120 юаней. Я разорилась на храм и поместье. Вообще, в начале гид сказал, что можно взять что-то одно, зачем три, но потом мы договорились и о поместье.
Был дождь, он был без зонта, и я тешу себя мыслью, что он потом передумал и предложил экскурсию в поместье, потому что я оказалась хорошей слушательницей и задавала вопросы.
Я решила разориться, так как ничего практически не знаю о Китае, а тут узнала много нового.

как добиралась

Фотографий мало. Я стесняюсь фотографировать. Не очень хочется быть туристкой, которая сделает 100500 фотографий и больше никогда их не будет просматривать. Но у меня что-то уж совсем мало, так что вы попинайте меня, если хотите увидеть больше.

город и перед храмом

Храм

Дальше пошли в поместье.
На этом все закончилось и мы распрощались, и я пошла на кладбище.

виды-виды-виды

Ворота кладбища:


Тут интересно другое. Конфуций жил за 500 лет до нашей эры. Но на этом кладбище похоронены он и почти все (не думаю, что все) его потомки. Все. Как минимум 74 поколения. За 2500 лет. Сегодняшние потомки Конфуция живут на Тайване, они не поддержали Мао, и вынуждены были покинуть Китай.
И вот позже у меня созрел вопрос: с прямыми наследниками и старшими сыновьями все ясно. А что насчет младших сыновей младших сыновей, которые с семьями не жили в поместье (оно только для семьи главы рода)?

кладбище

Кладбище очень большое. Скамейки были только на входе, так что я не представляю как я доковыляла до выхода.
виды города

Зато обратно неслась на скоростном поезде.

вообще, это ощущается. Как при взлете самолета. Внутри что-то сжимается

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа, лягушка-путешественница, один я позабыт, позаброшен

14:01 

Сон разума раздражает чудовищ
Тут есть такое чудесное явление как ночной рынок nigth market.
Суть в том, что с 10 вечера до полуночи, а может и дольше, на улицах появляется куча ларьков и тележек. Практически повсеместно. Но, скажем, около моего университета эти ларьки только с едой. А вот есть улицы пооживленней, и вот там есть все. Еда, одежда, обувь, сумки и чемоданы, постельное белье и посуда, косметика и временные татуировки. Можно выиграть мягкую игрушку или какие другие вещи. Птичий рынок. Собаки, мыши, черепахи и др.
Вот так делают маникюр:

мне тут пояснили, что тот маникюр, что тут делают - это шеллак. Мне это ни о чем не говорит, но может кому-то это важно.

а вот одежда с надписями:

этого монстра я где-то уже видела


вообще тут люди так одеваются...я будто в прошлое перенеслась. То 90е, то какая-то мода середины века: когда одеваются как училки плюс простые носки и туфли. Я русских начинаю отличать из толпы по одежде.
а еще очень любят обувь на платформе. Причем вижу как на девушках, так и на парнях.

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха

13:43 

Сон разума раздражает чудовищ
Еда:
я решила разнообразить свою еду и попробовать что-то другое в столовой

Описываю: красное - это помидоры с яйцом, омлетом то бишь, внизу справа- не знаю. что-то безвкусное. наверху зеленое - какое-то растение, может спаржа с тофу, ну я думаю, что это тофу. Но это в какой-то острой подливе. Это на любителя. СИ ела что-то подобное с аппетитом.

ещё еды из столовой

повели меня в какой-то ресторан. Уважили, что я не ем острое.
была какая-то большая рыба. По виду и вкусу гигантский карась.
курица в каком-то сладком соусе, который напоминал мне по вкусу какую-то сдобу из России.
а ещё в самом начале в качестве закуски у нас была какая-то выпечка из слоенного теста.
а вот это самая удивительная часть:

мороженное в хлебе
вкусно, но так необычно, что я попросила разрешение сфотографировать. Разрезали хлеб, а мороженое сверху клали.

Еда на улице:

судя по всему, курица
мои соседки отговаривали меня что-либо покупать, иначе окажусь в больнице. Но я постоянно вижу эту еду и китайцев, которые это едят. Я рискнула. За такую шпажку я заплатила 10 юаней (100р).


издеваются над бедным фруктом.
мало того, что они его размолотили и, явно, что-то добавили, ибо стал он каким-то вязким, так они ещё его подогрели и добавили изюм и горох

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа, один я позабыт, позаброшен

14:37 

Сон разума раздражает чудовищ
к слову о визе.
я, наверно, тупая. Но я не нашла внятного объяснения, разбиралась походу, и пишу вот это для таких же чайников как я
в китайском визовом центре в Москве, мне дали визу только на вход длительностью 30 дней. Было сказано про регистрацию в полицейском участке в эти 30 дней, но нигде не было сказано, что они дают разрешение на пребывание здесь на год, то бишь новую визу!
Технически, всю это процедуру регистрации делает университет. Но где-то на вторую-третью неделю начались проблемы у людей, которые прибыли сюда раньше нас, ещё в августе, т.е. их 30 дней истекли. Документы на эту визу терялись, не посылались, не одобрялись. А за каждый просроченный день надо платить. В общем, мы тут начали паниковать. СИ сильно переживала, говорила, что университету плевать на наши проблемы. Я тоже ходила, спрашивала. Мне говорят, мол мои документы в списке, пошлют их чуть ли не завтра. В тот же день вечером приходит СЛ и говорит, что документы отправят через несколько дней. В общем, приходим, мы на следующей неделе, а документы не отправлены. СИ предлагала поехать самим. Я сказала, что без проблем, но только с ней, так как моих знаний китайского не хватит на объяснения в полицейском участке.
Забрали, поехали сами. С раннего утра уже не успевали, поехали в обед, чтобы успеть в очередь после обеда. Народу почти никого, посидели около часа до конца их обеда (он часа два), дождались очереди, отдали документы, расписались на бланке оплатили, получили листок с подтверждением личности за место паспорта и дату, когда нужно забрать паспорт. За пять минут уложились. Зато к этому времени подвалило десятка четыре студентов нашего же университета. Очень оперативно мы разобрались.
Когда пришла пора забирать, я ехала одна и не только за своим паспортом. Получила без проблем.
Только вот женщина-полицейская знала русский...
...а я русский позабыла!
тут-то блог я пишу, а вот говорить - меня переклинивает, автоматически говорю на английском.
Valyrian is my mother tongue
если бы ещё по-китайски так говорила...

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

13:32 

Сон разума раздражает чудовищ
это страна научит меня все делать не откладывая.
решила, что дико устала после Тайшаня даже для душа в хостеле. Решила добраться до общаги.

воды горячей нет, как нет и никакого объявления. Вот оно какое, последнее китайское предупреждение
тут уж я быстро сообразила. Ведро холодной воды, чайник с кипятком.
Только вот уже сутки как мы без горячей воды.

@темы: байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

13:26 

Сон разума раздражает чудовищ
я ездила в город Тай'ань, чтобы забраться на гору Тайшань.

про поезд

Краткая справка: Тайшань - одна из священных гор Китая. Высота - чуть больше 1,5 км. Колоссальная историческая и культурная значимость. Восход на горе Тайшань изображен на купюре в 5 юаней.
подъем

В целом, очень даже положительные впечатления и эмоции. Только устала неимоверно дико. Но я считаю, что это стоит сделать. Китайцы, так точно, так воодушевлялись, когда я говорила, что иду на Тайшань или что возвращаюсь оттуда, что свои, что чужие. Это, действительно, очень важно для них.

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа, лягушка-путешественница

Громыхало из Подмышки

главная