• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:30 

Сон разума раздражает чудовищ
У китайцев в конце марта-начало апреля были праздники (что-то про поминание мертвых, поздравлять китайцев не надо), и я ездила в Ханчжоу.
Да-да, только сейчас могу опубликовать.
Китайцы говорят, что Ханчжоу и Сучжоу - два рая на земле. Но время и деньги у меня были только на один город, так что я поехала в Ханчжоу (в Сучжоу уже не было билетов на ночной поезд).
К слову, была какая-то фигня с бронированием хостела. Букинг упорно твердил, что все дешевые отели только для китайцев. Пришлось подключить к этому мою китаянку. Она позвонила в один из хостелов и договорилась о моем заселении. Т.е. каких-то особых проблем нет. Персонал просто не владел английским.
Ханчжоу знаменит своим Западным озером Сиху西湖. В Сучжоу тоже есть озеро, и даже гораздо большее, но менее известное.
День 1
Я правильно рассудила, что это озеро я буду видеть отовсюду, так что я не ходила к нему целенаправленно. И в первую очередь пошла в музей шелка.
читать дальше
Потом я пошла гулять
читать дальше
Пошла я в пагоду Leifeng.

С ней связана легенда о Белой змее.
Откровенно говоря, что происходит в легенде, я так и не поняла. Слишком много вариантов. Основное в том, что была девушка-богиня, которая на самом деле была белой змеей. И вот в облике человека она встретила парня, влюбилась, и они поженились. В какой-то момент он увидел ее в облике змеи, и натурально помер от ужаса. Она, чтобы вернуть его к жизни, украла какой-то цветочек. Потом, вначале заперли где-то мужа, потом ее саму (якобы в этой пагоде). Я ничего не поняла, но в конце все живы, вместе и счастливы.Что удивительно.
читать дальше
А вот столько народу было вечером на улице

Шла пешком, ибо пробиться в автобус было не реально, да и пробки

@темы: лягушка-путешественница

18:33 

Сон разума раздражает чудовищ
24.05.2017 в 23:54
Пишет Resignations Ridder:

этот блог превращается в какой-то переводческий кошмар
То, что я сделал, считается большим грехом. Я решил посмотреть "Американских богов", которые сейчас выходят в ореоле ненормального хайпа. А чтобы за себя было не так обидно, то сел их смотреть на французском. Совместил, называется, неприятное с бесполезным.
И знаете что, Один во французской версии никакой не Среда. Он там Путешественник. Я сначала подумал, что что-то не так понял или не расслышал, а потом нашелся какой-то чувак, который тоже смотрел французскую версию, и неканонность происходящего так его возмутила, что он пришел вопрошать на личный сайт Геймана, что творится в мире кривых адаптаций.

infinis-premices asked: I was wondering if you knew why the character of Wednesday was called Voyageur in the French translation, instead of Mercredi? When I found out the original character wasn't called Traveler, but Wednesday, I wondered why they would change it in the translation, and if it was the case in other translations in different languages, but I didn't find info on it?

neil gaiman: They changed it, they told me, because Mercredi is Mercury’s Day, not Odin/Wotan’s, and in the French version of the opera Seigfried Odin calls himself “Voyageur”. I don’t actually know what all of the other translations have done. (Many of them call him “Wednesday”, and then footnote it.)

Французы, почему?! Почему у вас есть французская версия "Зигфрида"?! Почему там Один - Путешественник? Почему вы не могли поступить так, как все остальные страны - напечатать сноску?!

UPD: всё в порядке, я разобрался. Французы просто все поехавшие.

Пруфы!

URL записи

19:58 

Сон разума раздражает чудовищ
24.05.2017 в 22:55
Пишет де Альда:

...феноменально!
Оказывается, "Смешарики" могли бы быть такими :alles:
Это ранний концепт. :alles: Боже-Император, под чем сова, кролик, лось и ...нечто пятнистое?! :susp:
Пруфлинки: раз, два

URL записи

19:31 

Сон разума раздражает чудовищ
25.05.2017 в 12:24
Пишет Taho:

Как в США сознательно «убили» пассажирские железные дороги



А вот действительно, сразу так и не задумаешься, но пассажирское железнодорожное движение в США очень слабо развито. Ладно там Европа, какие там расстояния, а в США все таки прилично можно было бы куда ехать.

Что же произошло с пассажирским железнодорожным движением в США? Государство, называющее себя мировой сверхдержавой и некогда бывшее настоящим царством оживленных стальных магистралей, после Второй мировой войны фактически осознанно уничтожило массовые перевозки людей по железным дорогам. Грандиозные вокзалы, построенные в рельсовую «золотую эру», безжалостно сносили, реконструировали и просто бросали. Легендарные и зачастую фантастически выглядевшие трансконтинентальные поезда, десятилетиями бывшие частью Americana, материальной культуры страны, просто выбрасывались на свалку истории.

Почему так получилось?


читать дальше


URL записи

07:00 

Сон разума раздражает чудовищ
от жары колбасит не только меня, но и китайцев
на прошлой неделе заперли лабораторию, оставив ключи внутри
сегодня ушли на обед, забыв внутри ключи от офиса
и я наблюдала, как китайский парниша ужом перебирался через двери за ключами

P.S. после обеда оказалось, что ключи от лаборатории они все-таки там тоже оставили

@темы: байки из склепа

16:19 

Сон разума раздражает чудовищ
умираю от жары
в этой стране я прибываю только в двух состояниях: мне либо очень жарко, либо очень холодно
в комнате кондиционер не работает, хотя мои китайцы обещают его в начале июня. До этого июня еще дожить надо. А пока мы засыпаем с трудом, а по коридору общежития бегают китайцы в трусах. Некоторые пугаются меня и прячутся за дверьми своих комнат.
В душе насекомые, по моему рабочему столу бегают насекомые. Хотя даже мухи летают лениво. Играли в бадминтон внутри здания - посшибали воланом кучу фауны.
Коты просто валяются на полу. Идут-идут и заваливаются. А кот-брат время от времени начинает орать. Идет и орет, сидит смотрит в окно и орет. И сука так низко громко и омерзительно орет. По началу мы аж пугались.
у меня от жары отекают ноги
а воду переодически отключают
я говорю китаянке, мол мне надо теперь часто мыться, а то я начинаю прыщами вся покрываться
-у, каждый день..
-дважды в день
-дважды в день?
Мои китаянки душ принимают раз в несколько дней. И от них блин не пахнет!
Кстати, вы слышали, что китайская медицина запрещает роженицам мыться первый месяц? и первые три месяца выходить из дома?
я вот слышала
а вот что и в первые два дня месячных нельзя мыться, узнала только сейчас.
типа понижается иммунитет и простыть гораздо проще

@темы: один я позабыт, позаброшен, байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

16:55 

Сон разума раздражает чудовищ
14.05.2017 в 12:58
Пишет Taho:

Подстаканник



Конечно же у нас такие железные подстаканники ассоциируются с поездкойна поезде и продаются они там кстати по цене 1100 руб.

А ведь у них есть история и не связаная с ЖД ...


читать дальше

URL записи

16:25 

Сон разума раздражает чудовищ
а еще я нарыла на таобао море фандомных вещей, так что теперь я потеряна для общества

@темы: байки из склепа

16:22 

Сон разума раздражает чудовищ
ок, спросила я китайцев как часто они видят всю свою родню сразу.
на китайский новый год, на свадьбы и на похороны.
причем на китайский новый год они приезжают в дом к бабушкам дедушкам. Но! так как родители отца и родители матери не родственники, то в один день приезжают к одним, в другой день -к другим

а китайский парниша такой
-а я тебе соврал насчет количества кузенов
-типа их больше?
-да
и начинает считать на калькуляторе!
-двадцать один.
- и сколько лет самому старшему и самому младшему?
-старшему 40, младшему -18
-если старшему 40, то он, наверное, уже женат и есть дети?
-дети? у него уже есть внук!
и смеется, глядя на мою отвисшую челюсть
-а почему он женился так рано?
-такая древняя традиция
- а ты тогда почему не женат?
-это древняя традиция

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

10:10 

Сон разума раздражает чудовищ
11.05.2017 в 21:56
Пишет Тихие радости зла:

"Сегодня ночью приснилось, что изобрели новый способ чтения книг: достаточно ударить ей по голове (или лицу), как всё содержимое усваивалось. Чем сильнее ударяешь, тем более внимательно "прочёл" и больше усвоил. Интеллигенция в моём сне ходила вся в кровавых синяках, университеты и книжные клубы превратились в бойцовские. Один знакомый из Санкт-Петербурга забил себя до смерти собранием сочинений Хайдеггера.

Особенно зрелищными стали критические дискуссии и защита дипломов. Обе стороны хлестали друг друга объёмными папками с распечатками со словами: "Уважаемый, кажется, вы недостаточно внимательно изучили мою работу".

greenlampbooks

URL записи

07:33 

Сон разума раздражает чудовищ
черт меня дернул спросить китайцев:а сколько у вас двоюродных братьев и сестер?
китацы дружно впадают в ступор, как будто я первая в их жизни, кто задал такой вопрос, а потом начинают судорожно на пальцах вести счет
дальше уже охуеваю я, ибо ответы:
- двенадцать
-со стороны отца пятеро, а со стороны матери- одиннадцать. и мой самый старший кузен старше моей мамы
-у меня девять теть и дядей, так что кузенов в сумме 18, (и хихикая) мне пальцев рук не хватает))

@темы: байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

10:39 

Сон разума раздражает чудовищ
Интересный сайт
чувак путешествует автостопом. В том числе по Китаю.
некоторые сведения устарели, но в целом интересно
www.muhranoff.ru/130/
хотя китаец рядом со мной уже посмеялся: первый иероглиф неправильный: 塔 вместо 搭

07:21 

Сон разума раздражает чудовищ
а еще мне рассказали про автомобильные номера
там иероглиф- провинция, буква- город, а потом рандомные цифры
интересно с провинцией
у меня провинция Shandong 山东, а иероглиф на номерах 鲁 lu
спрашиваю: и где связь?
оказалось, что Лу - это княжество древнего Китая, которое как раз находилось на территории современной провинции.
люблю, когда в таких мелочах вылезает история

@темы: китайский язык, байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

06:27 

Сон разума раздражает чудовищ
08.05.2017 в 08:43
Пишет Тихие радости зла:

Русборг 2017
В память о сбитом копьем-сулицей "драконе" на Русборге установлен рунический камень.





URL записи

06:14 

Сон разума раздражает чудовищ
Рубрика: я и всякая фигня с таобао
Игрушки:
читать дальше

Колготки!

www.picshare.ru/uploads/170509/qZpRV44LdZ_thumb...
vikenplan.taobao.com/shop/view_shop.htm?spm=a1z...
lena1314.taobao.com/shop/view_shop.htm?spm=a1z0...

А почему на русском?! Китаянка так же не смогла ответить. Причем только эта, другие фандомные вещи на английском.
www.picshare.ru/uploads/170509/b86T69a10A_thumb...
item.taobao.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997...



Конфеты
читать дальше

Это подушка


Ну и прочая ерунда
читать дальше

я часто обращаюсь к китаянке за комментариями или объяснениями. Не всегда понятно хорошая вещь или нет. Ну я всякую такую фигню тоже показываю.
В последний раз она мне отвечает, а сама такая задумчивая-задумчивая. И потом спрашивает меня: а как ты все это находишь? специально как-то ищешь? Если бы не ты, я бы и не знала, что такое есть на таобао

@темы: байки из склепа, Восток - дело тонкое, Петруха

17:10 

Сон разума раздражает чудовищ
жизнь не готовила меня к тому, что в душе будет только горячая вода, без холодной
у китайцев воду нагревает солнце, похоже
повышается температура на улице- повышается температура воды в душе
ну и китаянка обрадовала: летом тут будет +40
"только представь как мы жили здесь в прошлом году, когда не был установлен кондиционер"

@темы: байки из склепа

05:34 

Сон разума раздражает чудовищ
Моя китаянка оказалас­ь вторым и неразрешен­ным ребенком. И она т­акая говорит: ну моя ­мама решила оставить ­меня. Короче, она жи­ла с бабушкой и дедуш­кой, а ее сестра (пер­вый ребенок) жила с р­одителями. Когда ей б­ыло семь лет, про нее­ узнали всяческие орг­аны. Кто-то заложил и­х попросту. И ее отцу­ пришлось заплатить ш­траф. Она сказала, чт­о ее отец был рад, чт­о обошелся только штр­афом, могли и уволить­.
И по ее словам, это о­бычная ситуация. Ее о­дноклассник жил с тет­ей и дядей, а потом к­ак-то признался, что ­это его родители.
Или, скажем, у двух с­естер почти одновреме­нно родились дети. но­ у одной из сестер эт­о был второй неразреш­енный ребенок. И они ­решают выдать этих де­тей за близнецов, и м­ол оба родились у вто­рой сестры.
И судя по всему, как-­то можно обойти докум­енты.

@темы: Восток - дело тонкое, Петруха, байки из склепа

05:32 

Сон разума раздражает чудовищ
-у тебя это одежда и­з России?
-да­
-видно, что из России
-это почему? ­
-все такое красное­

@темы: байки из склепа

06:23 

Сон разума раздражает чудовищ
тесно пообщалась с девушкой из Индии
она- потомственная вегетарианка, вся ее семья не ест ни мяса, ни рыбы, ни яиц
их религия отрицает насилие
она сказала, что в Индии около 3500 богов, и что ты можешь выбрать для почитания одного или нескольких, да и вообще можешь менять их в течении всей своей жизни. Очень гибкая религия
сейчас в Дели +36, так что теперь я понимаю почему она все время мерзнет
она здесь в Китае впервые снег увидела
показала мне фото ее родителей. а они такие индусы! я говорю ,мол, прости пожалуйста, но одно дело читать о подобном, а другое дело увидеть рельных. я же знаю сколько историй и мифов про Россию ходит. Я вечно всех удивляю, что русская и не пью.
она мне тоже говорит, мол не верь тому, что в интеренете про Индию пишут.
зато у них вопрос брака решают родители. ну как. в какой-то момент родители говорят, что пора бы жениться или выйти замуж, и спрашивают есть ли кто на примете, если нет, то они будут искать.
у нее никого нет, так что родители сейчас ей ищут. Говорит, что пока не знает нашли или нет, но вот в июне вернется и будет ей сюрприз)
вообще мы с ней долго обсуждали взаимоотношения полов. у нее то парня никогда не было. ей было интересно почему я разорвала отношения со своими бывшими.
я говорю, что в России люди сами ищут себе партнера, а не родители. Она спрашивает могу ли я попросить своих родителей о подобном. Попросить то я могу, но у них нет знакомых моего возраста, а дети их знакомых уже не свободны. Ну и плюс моему папе эта тема абсолютно параллельна (что меня безумно радует), а моя мама скорее найдет мужа для себя, нежели для меня.
В Индии тоже есть фраза про браки на небесах.
Ну да, браки на небесах,а проблемы здесь.
она угощала меня индийским чаем и индийскими сладостями. Чай в Индии любят и пьют больше чем в Китае. ну и пьют с медом или молоком. и еда в Индии не такая уж острая. она угостила меня какими-то орешками или семечками, малоострые, сказала, что такой остроты обычно ест еду в Индии.
Поскольку богов в Индии много, то и храмов до фига. А людей там вообще не продохнуть. я про многие храмы не слышала, но фотографии из интернета и ее собственные очень красивые
имена детей, как и в Китае, отражают ожидания родителей. ее имя означает "королева", а имя ее сестры как у какой-то богини или легендарной женщины. а вообще в Индии нормально дать ребенку имя бога. очень много Кришн ходит.

@темы: байки из склепа

Громыхало из Подмышки

главная